# translation of kcmkded.po to
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>, 2008.
# Hari Vishnu <harivishnu@gmail.com>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-04 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 22:26+0000\n"
"Last-Translator: Vivek KJ Pazhedath <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "അനി പീറ്റര്‍"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shijualexonline@gmail.com,snalledam@dataone.in,vivekkj2004@gmail.com"

#: kcmkded.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Startup Services"
msgid "Background Services"
msgstr "പ്രാരംഭ സേവനങ്ങള്‍"

#: kcmkded.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2002 ഡാനിയേല്‍ മോല്‍കെന്റിന്‍"

#: kcmkded.cpp:53
#, kde-format
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "ഡാനിയേല്‍ മോല്‍കെന്റിന്‍"

#: kcmkded.cpp:54
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr ""

#: kcmkded.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "സെര്‍വര്‍  <em>%1</em> നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#: kcmkded.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "സെര്‍വര്‍ <em>%1</em> ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല "

#: kcmkded.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "സെര്‍വര്‍  <em>%1</em> നിര്‍ത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#: kcmkded.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgid "Failed to start service."
msgstr "സെര്‍വര്‍ <em>%1</em> ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല "

#: kcmkded.cpp:234
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:19
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE "
"Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of "
"service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on "
"demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup "
"services can be started and stopped. You can also define whether services "
"should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are "
"vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you "
"are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<h1>സേവന മാനേജര്‍</h1><p> നിങ്ങള്‍ക്കു് കെഡിഇ ഡെമണിലുള്ള എല്ലാ പ്ലഗിനുകളെപ്പറ്റിയുമുള്ള വിവരം "
"ഈ ഘടകം നല്‍കുന്നു. കെഡിഇ സേവനങ്ങള്‍ എന്ന പേരിലും അറിയപ്പെടുന്ന ഇവ രണ്ടു് രീതിയില്‍ ലഭ്യമാണു്: </"
"p><ul><li> പ്രാരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന സേവനങ്ങള്‍</li><li>ആവശ്യമനുസരിച്ചു് ലഭ്യമാകുന്ന സേവനങ്ങള്‍</"
"li></ul><p> പ്രാരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്നവ ആരംഭിക്കുവാനും നിര്‍ത്തുവാനും സാധ്യമാകുന്നു. എന്നാല്‍ "
"ആവശ്യാനുസരണമുള്ള സേവനങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സൌകര്യത്തിനു് മാത്രമുള്ളവയാകുന്നു. സേവനങ്ങള്‍ പ്രാരംഭത്തില്‍ "
"ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍, അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ മോഡില്‍ അവ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാകുന്നു. </p><p><b>ചില സേവനങ്ങള്‍ "
"കെഡിഇയ്ക്കു് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവയാകുന്നു, അതിനാല്‍ അവ നിര്‍ജ്ജീവമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് പ്രത്യേകം "
"ശ്രദ്ധിക്കുക.</b></p>"

#: package/contents/ui/main.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded5) was restarted to apply your changes."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "All Services"
msgstr "സേവനം"

#: package/contents/ui/main.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running"
msgctxt "List running services"
msgid "Running"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു"

#: package/contents/ui/main.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not running"
msgctxt "List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല"

#: package/contents/ui/main.qml:136
#, kde-format
msgid "Startup Services"
msgstr "പ്രാരംഭ സേവനങ്ങള്‍"

#: package/contents/ui/main.qml:137
#, kde-format
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "ആവശ്യാനുസരണം ലഭ്യമാക്കുന്ന സേവനങ്ങള്‍"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:221
#, kde-format
msgid "Not running"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല"

#: package/contents/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു"

#: package/contents/ui/main.qml:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "Stop Service"
msgstr "സേവനം"

#: package/contents/ui/main.qml:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Service"
msgid "Start Service"
msgstr "സേവനം"

#~ msgid "kcmkded"
#~ msgstr "kcmkded"

#~ msgid "KDE Service Manager"
#~ msgstr "കെഡിഇയിലെ സേവനങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"

#~ msgid ""
#~ "This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
#~ "They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
#~ "services."
#~ msgstr ""
#~ "ആവശ്യാനുസരണം ആരംഭിക്കുന്ന കെഡിഇ സേവനങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയാണിത്. ഇതു നിങ്ങളുടെ സൌകര്യാര്‍ത്ഥം "
#~ "മാത്രമാണ് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നത് . ഇവയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "അവസ്ഥ"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "വിവരണം"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This shows all KDE services that can be loaded on Plasma startup. Checked "
#~ "services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
#~ "unknown services."
#~ msgstr ""
#~ "കെഡിഇയുടെ ആരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന എല്ലാ കെഡിഇ സേവനങ്ങളും ഇവിടെ കാണാം. ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ "
#~ "തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവ അടുത്ത തവണ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു. അപരിചിതമായ സേവനങ്ങള്‍ നിര്‍"
#~ "ജ്ജീവമാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടു്."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "ഉപയോഗം"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "ആരംഭിക്കുക"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "നിര്‍ത്തുക"

#~ msgid "Unable to contact KDED."
#~ msgstr "KDED-യുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#~ msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>%1</em> എന്ന സേവനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല .<br /><br /><i>പിശക്: %2</i>"

#~ msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>%1</em> എന്ന സേവനം നിര്‍ത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല .<br /><br /><i>Error: %2</i>"
